スペインでは、子供に聖者の名前をつける。
キリスト教の国ならではの習慣だが、
イギリスとスペインで、同じ名前でも呼び方がかわる。
たとえば「マイケル」は「ミゲル」、「ジョン」は「フアン」、
「デイビッド」は「ダビー」・・・ここまでは許せる。
頭文字のアルファベット、おんなじだから。
問題は、音楽屋の友人と話をしているときに起こった。
「ギジェルモテル、知ってるよね？」
「なに、それ？」
「ええ～っ、ギジェルモテル知らないの？」
「・・・・・・」
説明を聞くあいだに、謎が解けてきた。でも、ちがいすぎる。
「ギジェルモテル」が「ウィリアム・テル」だなんて。
「ギ」と「ウ」ってぜんぜんちがうじゃん。ねぇ。Momo