「日西・びっくり同音異義語」、第７回目の今日は
【だめだめ】【ぴかぴか】などの、
「くり返し」系に、いってみたいと思います。
【だめだめ】
「ダメ、ダメ！」って、一日中使ってますね。そ－いえば（笑）。
「ダメ」だけだと、「ちょうだい」「ください」の意味。
「ダメ、ダメ」とくり返すと、
「ちょうだいよ～、ねぇ～っ」って感じが出ます。
資料、楽譜、塩、お皿、コート、ごみ・・・身の周りにあるもの何でも指さしながら
「ダメ、ダメ！」と、使って練習してみましょう。
ただしアクセントは「ダ」に置くので、「亀、亀」の音調で。
【ぴかぴか】
これは、初めて聞いたとき、びっくりしましたね。
「ぴかぴか！」って。
何が光ってるのかと思ったら、背中をかきながら
「ああ～っ、ぴかぴか！」
って。そう、「かゆい」って意味なんですね。
正確には「め・ぴか」なんだけど、みなさんはとりあえず
かゆくなったら「ぴかぴか星☆」とおぼえておけばいいでしょう。
ちなみにアクセントは「ぴ」におくので、音調としては「地下、地下」でしょうか。
【ばればれ】
これは、「スペイン語常套句１００選」でも取りあげましたが
「バレ！」は、「OK！」の意味。
「バレ、バレ！」は、「OK,OK！」「わかったよ～」の意味。
これは一日中、使ってますね。ほんと。
みなさんは「OK！」と言うかわりに、「バレ！」と口にする練習から始めましょう。
「明日、電話して」
「コピーしてもらえる？」
「OOO買っといてくれる？」
すべて「バレ！」あるいは、「バレ、バレ！」で、いいですね。
ちなみに「バ」にアクセントをおくので、「誰、誰」の音調で。
【だれだれ】
今、「誰、誰」と書いて、気がつきましたが
「だれだれ」も、スペイン語にありますね。
いったい何なんですかね、これは。
この「だれだれ」は、感嘆表現なので
「誰、誰！」
と、力強く言い切ります。
日本語でいうと、そうですねぇ。「やれ、やれ～っ！」「続けて～」の意味ですかね。
「肉体労働」に対する「励まし、勢いづけ」と、言うこともできます。
例えば、ぼこぼこに殴るシーンで「だれだれ（やっちまえ）！」
重い家具をひっぱりながら「だれだれ（力入れて、ほらっ）！」
しかし、こんな不思議なことが起こるのも
日本語とスペイン語の母音が、同じ「あいうえお」だからなのですね。
ちなみに、スペインでは「あいうえお」ではなく、
「あえいおう」と、呼びます。
