テレビのニュースを見ていて、その事件は起きた。
「ヘオルヒア、って何？」
わたしが、ベラにたずねると
「ええ～っ、ヘオルヒアを知らないの？」
「知らない」
さんざん、すったもんだの末、それが
「グルジア共和国」の、スペイン語読みとわかった。
「ちょっと、変わりすぎじゃないの！」
国名や人名など、「固有名詞」は、ほんとうに困る。
前に「ウィルアム・テル」が、スペイン語では「ギジェルモ・テル」になることを書いたが
できれば「固有名詞」は、世界共通にしてはしい。
特に国名は「その自国の人たちが呼んでいる国名」に、統一すべきだ、と思う。
だいたい我らが「スペイン」だって、それは英国圏の読み方で
ほんとは「エスパーニャ」。
「日本」だって、「ジャパン」なんて、日本国民だれも思ってないわけで、
さらにそれをスペイン語化するもんだから
スペインで日本は「ハポン」という。
わたしなんか「ハポネサ（日本人女性）」。
「ウサ」は、どこの国でしょう。なんと、ＵＳＡのスペイン語読み。
「トゥルコ」って、「トルコ」だけど、こういうニアミスも紛らわしい。
やっぱり、国名は世界共通がいい。
自国民に「どのように発音するのか」聞いて、
みんなで発音を練習する、なんてすてきだと思う。
ちょっと「フランスなまり」とか「アラブなまり」とか
楽しそうだ。
そういえば数年前、ベラのことを母に言ったとき
「えっ、ウルグアイ？どこそれ？」
と言われた。「南米にある国」と、説明すると
「ふ～ん」
と言っていたが、数週間して電話をすると
「ベラの国、寒いんだよねぇ。ロシアの近くで」
「ええっ！ロシア？」
「ウクライナじゃなかった？」
「ちがうよ、ウルグアイ。南米！」
どうして、こんなことに・・・と思っていたら
もっと、とんでもないことが起こった。
学生時代の友人に、久しぶりに会ったとき
「ねぇ、ベラの国って、たしか・・・」
うう～んと、眉間にしわを寄せながら
「ウガンダ、だったっけ？」
「・・・・・・・」
ベラは、アフリカ人に、されていた。
