これも、日本語にぴったりあてはまるものはないのですが
『食事をしている人』に向かって、投げかける言葉です。
「楽しんでね」
「ゆっくり食事を楽しんでください」
あたりが、妥当ですかね。
さて、「ケ・アプロベーチェ」の発音ですが、
「ベ」にアクセントをおき、
「毛・アフロ・えぇ～ぜ！」
書きながら、くらくらしてきました。
音調としてはあってるし、覚えやすい。が、あまりにも・・・
「けっ、アムロ・えぇ～ぜ！」に、しときますか。
スペインを旅行中、レストランやバルで
「ケ・アプロベーチェ」と声をかけられたら
笑顔で「グラシアス」と、答えましょう。
さて、日本での練習ですが、
『お食事タイム』ならどこでもできそうですね。
忙しげにランチをするサラリーマンの人たちのわきを通りすぎながら
「ケ・アプロベーチェ！」
怪訝な顔をされても、気にしてはいません。
まだ、このすばらしい『ラテンの習慣』を、知らないだけです。
「アディオス」と、笑顔で立ち去りましょう。
