今月はじめまで「世界柔道選手権」が、ブラジルで行われていた。
スペインでも最近、柔道は人気のスポーツで毎日、TV中継されていた。
わたしたちはもちろん「ニッポン」の応援だったので
日本の選手が出てくるたび、いやがおうにも盛り上がる。
「がんばって～！」
「押し倒せーっ、そこだ！」
って、ベラも真剣である。そのとき、ベラが不思議な質問をした。

「わさび、って何？」
「はぁ？」
「わさび、って言ってるよね。さっきから」
「言ってないよ」
「言ってる！何度も。わさびは緑の辛いソースだよね。
どうして、柔道と関係あるの？」
「・・・・・・・」

よく注意して放送を聞いてみるが、やはり「わさび」なんて誰も言っちゃいない。
あたりまえだ！料理番組じゃないんだから。
「聞きまちがえじゃな・・・」
「ほら今、言った！」

わたしが、聞いたのは「技一本！」だ。「わさび」では、ない。

しかし、ベラのことを笑ってもいられない。
外国語というのは、音でおぼえるものなので混同しやすい。
かくいうわたしも、スペインに渡ったばかりの頃
「カマレロ（ウエイター）」
「カラマル（イカ）」
「カラメロ（キャンデー）」の３語をよく混同し、レストランで
「カラマル・フリート（イカのフライ）！」
と頼むべきところ、ウエイターのお兄さんに
「カマレロ・フリート（ウエイターのフライ）！」
などと言って、仰天されていた。

ちなみに、スペインのスポーツアナウンサーには
まったく「客観性」というものが、備わっていない。
それで許されているということが、すでにすごいのだが
今回はそろって、日本側についての完全応援中継。
日本の選手が少しでも押さえ込まれたりすると、悲痛な声をあげて
「ああ～、残念。もう少し、くーっ」
「がまんしろよ～、技ありかー？」
「うわあー、だめだー、あぁ、もう少しだったのに」
って、中継じゃないだろう、それは（笑）

[`google_buzz` not found]

Tweet