「怪しい日本語」今日は
「冷血動物」を紹介します。
結論から言うと
私が言いたかったのは
トカゲとか蛇とか
「体温が低い動物」のこと。
スペイン語では
「アニマル・デ・サングレ・フリア」
と言います。直訳すると
「冷たい血の動物」
だから、「冷血動物」。
でも、口にすると、何かがちがう。
冷血、というのは、ひどい人、残酷な人ではなかったか。
では、正解は何なのか。
確か、調べて「ああ、そうか、なるほど」と思ったはずなのに
また、忘れてます（笑）
「低温動物」でしたかね？
「怪しい日本語」今日は
「冷血動物」を紹介します。
結論から言うと
私が言いたかったのは
トカゲとか蛇とか
「体温が低い動物」のこと。
スペイン語では
「アニマル・デ・サングレ・フリア」
と言います。直訳すると
「冷たい血の動物」
だから、「冷血動物」。
でも、口にすると、何かがちがう。
冷血、というのは、ひどい人、残酷な人ではなかったか。
では、正解は何なのか。
確か、調べて「ああ、そうか、なるほど」と思ったはずなのに
また、忘れてます（笑）
「低温動物」でしたかね？
冷血動物という単語はありますが、一般的にトカゲや蛇は「変温動物」と呼びますよね。
「変温動物」⇔「恒温動物」
「冷血動物」⇔「温血動物」
という対義関係がありますが、「温血動物」という言葉は使ったことないので、やっぱり「冷血動物」一般的ではないかな。
「低温動物」は更にないかも。。。
クロ隊長！ありがとうございました。
いつもながら納得。すっきりできました（笑）
「変温動物」「恒温動物」は、こうして見ると
なかなか難度の高い日本語ですね。
「ああ、これならまちがえても無理ないな」
と今ひとり、納得しています。